http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/ o mně, pro mě... Thu, 08 Jan 2009 12:07:26 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/#comment-13140 Laura Fri, 16 Feb 2007 16:21:11 +0000 http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/#comment-13140 No, na otázku Jak bys to přeložil? bych asi odpověděla: Bože, jen ne další Beverly hills (nebo tak něco), protože v originále se to jmenuje Not another teenage movie :-)))) Myslím, že bulšit byl dost překladatelský úlet, když už, tak třeba Cajdák nebo tak něco, co víc zapadá do českýho kontextu... No, na otázku Jak bys to přeložil? bych asi odpověděla: Bože, jen ne další Beverly hills (nebo tak něco), protože v originále se to jmenuje Not another teenage movie :-)))) Myslím, že bulšit byl dost překladatelský úlet, když už, tak třeba Cajdák nebo tak něco, co víc zapadá do českýho kontextu…

]]> http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/#comment-12700 r1 Mon, 12 Feb 2007 19:58:41 +0000 http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/#comment-12700 OK. Přesvědčila jsi mě :) OK. Přesvědčila jsi mě :)

]]> http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/#comment-12653 Quanti Mon, 12 Feb 2007 10:37:52 +0000 http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/#comment-12653 to je presne reakce, jakym jsem se chtela vyhnout. Jel bys nekam na 10 dni sam? S lidma, ktery sotva znas, z nichz jsou 2 pubertaci, 1 clovek zvyklej na cestovani po exotickych zemi s batohem, tudiz mirne otraveny a 1 clovek, s kterym mam permanentne nejaky problemy vyjit. Rano namazat, oblect, na plaz, na obed zpatky, odpoledne totez, kdyz clovek vynecha, aby mel vycitky svedomi, ze neuziva vydobytku exoticke zeme. Temer nevyhnutelne prujem (i kdyz jsou pry nejake preventivni prasky, ktere tomu zamezi, dovoluji si neverit). Ctyri hodiny v letadle, nejmin prvni polovinu pocitani dnu, ktere zbyvaji (fakt nemam rada cestovani, prestoze, nebo mozna prave proto, ze jsem toho sjezdila a slitala uz tolik, nejvic si uziju cestu autem nebo vlakem po republice, to mi naprosto staci, jenom to more chybi). A co tam budu delat? Diskoteky nesnasim. Pozornost Arabu je na jednu stranu lichotiva, na druhou hroziva. More - kdyz je v nem clovek sam - je taky nuda. Hrat vodni hry neni s kym, nebo by bylo s detma, kdybych se pred nima vubec chtela ukazovat v plavkach (sportovni rodina, vsichni stihli, ja vypadam jak hrosik). Pri lezeni na matracce se za ctvrt hodiny spalis. Uplavat padesat metru do more, padesat zpatky, padesat tam, padesat zpatky? To je jak osoleny bazen. Pres poledne sedet na pokoji a cist si knizky nebo poslouchat par cedecek, ktera zvladnu zabalit, porad dokola, popripade pokud by byl v hotelu internet, sedet na internetu. To muzu delat doma. Jedina pozitivni vec jsou ty lecebny ucinky (a teoreticky vzhledem k tem prujmum i zestihlovaci, ale to je zas pri all inclusive taky pomerne sporne). Porad jeste bys jel? to je presne reakce, jakym jsem se chtela vyhnout. Jel bys nekam na 10 dni sam? S lidma, ktery sotva znas, z nichz jsou 2 pubertaci, 1 clovek zvyklej na cestovani po exotickych zemi s batohem, tudiz mirne otraveny a 1 clovek, s kterym mam permanentne nejaky problemy vyjit. Rano namazat, oblect, na plaz, na obed zpatky, odpoledne totez, kdyz clovek vynecha, aby mel vycitky svedomi, ze neuziva vydobytku exoticke zeme. Temer nevyhnutelne prujem (i kdyz jsou pry nejake preventivni prasky, ktere tomu zamezi, dovoluji si neverit). Ctyri hodiny v letadle, nejmin prvni polovinu pocitani dnu, ktere zbyvaji (fakt nemam rada cestovani, prestoze, nebo mozna prave proto, ze jsem toho sjezdila a slitala uz tolik, nejvic si uziju cestu autem nebo vlakem po republice, to mi naprosto staci, jenom to more chybi). A co tam budu delat? Diskoteky nesnasim. Pozornost Arabu je na jednu stranu lichotiva, na druhou hroziva. More - kdyz je v nem clovek sam - je taky nuda. Hrat vodni hry neni s kym, nebo by bylo s detma, kdybych se pred nima vubec chtela ukazovat v plavkach (sportovni rodina, vsichni stihli, ja vypadam jak hrosik). Pri lezeni na matracce se za ctvrt hodiny spalis. Uplavat padesat metru do more, padesat zpatky, padesat tam, padesat zpatky? To je jak osoleny bazen. Pres poledne sedet na pokoji a cist si knizky nebo poslouchat par cedecek, ktera zvladnu zabalit, porad dokola, popripade pokud by byl v hotelu internet, sedet na internetu. To muzu delat doma. Jedina pozitivni vec jsou ty lecebny ucinky (a teoreticky vzhledem k tem prujmum i zestihlovaci, ale to je zas pri all inclusive taky pomerne sporne). Porad jeste bys jel?

]]> http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/#comment-12650 r1 Mon, 12 Feb 2007 10:13:41 +0000 http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/#comment-12650 (a obešel bych se i bez lvíčka :) (a obešel bych se i bez lvíčka :)

]]> http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/#comment-12647 r1 Mon, 12 Feb 2007 10:05:26 +0000 http://quanti.zewl.net/blog/shrnuto/#comment-12647 já bych jel do egypta hned. já bych jel do egypta hned.

]]>