Shrnuto
Poslední článek byl o ničem, aspoň z hlediska mého životaběhu. Trochu zanedbávám, ale jelikož jsem poslední dva týdny (od poslední zkoušky) byla víceméně doma, příliš se nepřihodilo.
Minulý víkend se o mě pokoušela nějaká choroba (teplota, závratě…), takže jsem se omluvila i z výletu za babičkou a poradního hlasu k výběru několika kusů nábytku. Začátkem týdne mi telefonoval otec.
“Tak co, už je ti dobře?” zeptal se, a já věděla, že další otázka bude: “Kdy půjdeš do posilovny?”
“Už docela jo.”
“A kdy půjdeš do posilovny?”
Spolkla jsem poznámku o nevhodnosti takového dotazu u někoho, kdo je těsně po nemoci (přestože lehčí) a kterého za týden čeká operace (přestože jenom trhání osmiček), takže potřebuje být fit, a řekla jsem: “Asi ve čtvrtek.”
Nakonec jsem nešla ani ve čtvrtek, ani v pátek, protože mě lehký úklid (vyluxování a vytření bytu) tak vyčerpal, že jsem usoudila, že by nebylo rozumný dorazit se posilkou. Bůhví, kdy se tam dostanu příště a co mě vlastně čeká v následujících dvou měsících, kdy moje ústní dutina pozná středověk ;).
Taky dávali Bulšit: ne, že bychom se na něj dívali, ale viděli jsme upoutávku.
“Proč to přeložili takhle?” znechuceně uvažoval Lvíček.
“A jak bys to přeložil? Buvolí hovno?”
“Býčí bobky!”
“Býčí bobky? Cože?”
“No jasně, to je normální,” rozhodl se mi to dokázat. Google našel jeden výskyt, což mě rozveselilo :).
Já zas bavím Lvíčka tím, jak je z mých reakcí jasně rozeznat, kdy mám fernetové dny. To se ale nedá popsat, u toho se musí být ;).
Většina spolužáků má zrovna největší fofr před PZK. Je neskutečně příjemné mít je za sebou :).
Potom, co mi bez příčiny pořád padal Firefox a zase se sám spouštěl, jsem prohnala notebook memtestem. Jeden ze dvou 256 modulů je opravdu vadný. Stalo se tak zhruba dva roky a jeden měsíc po koupi. Začínám věřit teoriím o kurvítkách. Původně jsem byla rozhodnutá doplnit paměť a jet dál, teď mě ale nahlodávají relativně dostupné 12″ Fujitsu Siemensy. Váží totiž slušná necelá dvě kila, což bych na diplomkové pouti po knihovnách na jaře a v létě vcelku ocenila.
Byla mi nabídnuta dovolená v Egyptě, v první dekádě dubna. Zadarmo. Ale bez Lvíčka. Léčebné účinky moře bych vřele ocenila, ale letos jsem se jednak nikam letadlem (fakt to nemusím) nechystala, jednak na dovolené u moře mám ráda vyloženě jenom to moře: co se týče relaxačních účelů, doma mám víc knížek, víc hudby, DVDčka a internet a určitě nemám plísně v koupelně, bakterie Faraonovy pomsty a písek v kalhotkách.
A vzhledem k tomu, že možnosti zábavy se spolucestujícími jsou víc než nejisté… může se to zdát jako škoda, ale nechci. (I když, zhubnutí vlivem egyptského průjmu by bylo patrně pozitivní ;).)
PS: Spiderman je ještě nudnější, předvídatelnější a pitomější film, než jsem čekala; navíc z něj má člověk pocit, že každá událost, prezentovaná v pětiminutové scénce, musela původně zabrat jeden komiksový sešit. Brr. A nejhorší je snad Kirsten…
Únor 12th, 2007 at 12.05
já bych jel do egypta hned.
Únor 12th, 2007 at 12.13
(a obešel bych se i bez lvíčka :)
Únor 12th, 2007 at 12.37
to je presne reakce, jakym jsem se chtela vyhnout. Jel bys nekam na 10 dni sam? S lidma, ktery sotva znas, z nichz jsou 2 pubertaci, 1 clovek zvyklej na cestovani po exotickych zemi s batohem, tudiz mirne otraveny a 1 clovek, s kterym mam permanentne nejaky problemy vyjit. Rano namazat, oblect, na plaz, na obed zpatky, odpoledne totez, kdyz clovek vynecha, aby mel vycitky svedomi, ze neuziva vydobytku exoticke zeme. Temer nevyhnutelne prujem (i kdyz jsou pry nejake preventivni prasky, ktere tomu zamezi, dovoluji si neverit). Ctyri hodiny v letadle, nejmin prvni polovinu pocitani dnu, ktere zbyvaji (fakt nemam rada cestovani, prestoze, nebo mozna prave proto, ze jsem toho sjezdila a slitala uz tolik, nejvic si uziju cestu autem nebo vlakem po republice, to mi naprosto staci, jenom to more chybi). A co tam budu delat? Diskoteky nesnasim. Pozornost Arabu je na jednu stranu lichotiva, na druhou hroziva. More - kdyz je v nem clovek sam - je taky nuda. Hrat vodni hry neni s kym, nebo by bylo s detma, kdybych se pred nima vubec chtela ukazovat v plavkach (sportovni rodina, vsichni stihli, ja vypadam jak hrosik). Pri lezeni na matracce se za ctvrt hodiny spalis. Uplavat padesat metru do more, padesat zpatky, padesat tam, padesat zpatky? To je jak osoleny bazen. Pres poledne sedet na pokoji a cist si knizky nebo poslouchat par cedecek, ktera zvladnu zabalit, porad dokola, popripade pokud by byl v hotelu internet, sedet na internetu. To muzu delat doma. Jedina pozitivni vec jsou ty lecebny ucinky (a teoreticky vzhledem k tem prujmum i zestihlovaci, ale to je zas pri all inclusive taky pomerne sporne). Porad jeste bys jel?
Únor 12th, 2007 at 21.58
OK. Přesvědčila jsi mě :)
Únor 16th, 2007 at 18.21
No, na otázku Jak bys to přeložil? bych asi odpověděla: Bože, jen ne další Beverly hills (nebo tak něco), protože v originále se to jmenuje Not another teenage movie :-)))) Myslím, že bulšit byl dost překladatelský úlet, když už, tak třeba Cajdák nebo tak něco, co víc zapadá do českýho kontextu…